1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (језиви гласови шапутање и певање) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (цвркут птица) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 ЏУДИТ: Ево нас. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (смех) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Руке горе. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Сјајно. Ево нас. Беаутифул. (смеје се) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Сећате се шта смо урадили. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Више, Марк. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Дивно. Ах. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Са стране. Беаутифул. - (деца се смеју) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (смеје се) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (деца се кикоћу, певају) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Срећан ти рођендан. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (аплауз) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Вау. (смеје се) - Ох. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 О, хвала ти. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (живо брбљање) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (смеје се): Извини. Управо сам дао твој комад. - Ко је следећи? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (смех) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Мама, полако. - ЏУДИТ: Ма дај. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (смех): Деца нас држе младима. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 У реду. (смеје се) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 јеси ли добро? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (цвили) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (деца вриште) - (одјекује): Бако. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Јеси ли добро, бако? - Мама? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Нека неко позове хитну! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (сирена завија у даљини) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (птичје гракање) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (језиви гласови шапућу) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (ветар звижди) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (птице гракћу) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 ЏОШ: Не знаш морам ово да урадим, бако. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 ЏУДИТ: Ох, да. Моје здравље. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Ово ће бити боље за све, верујте ми. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Здраво. Добродошли. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Јеси ли схватио? - Да. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 МС. БЕНСОН: Овуда, молим. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 То је дивна соба на другом спрату. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Јеси ли добро? - Мм. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Ево нас. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (уздахне) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Ох. Здраво тамо. (смеје се) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Здраво. Здраво. - Ја сам Лизел. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ух, Јудитх. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Ох. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Ниси морао распакујте за мене. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Могао сам и сам. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Прелепе су. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Били сте професионални плесач? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Мм, бавио сам се. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Вау. ја само... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 МС. БЕНСОН: Пре него што заборавим, твоји лекови... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 за Паркинсонову и за твој мождани удар... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 само то остави код мене. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Сестре ће побрините се да добијете 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 праве таблете за сваки оброк или пре спавања. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Ох, увек сам сам успео, хвала. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Па, више ти неће требати да бринем о томе сада. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Зар то није олакшање? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Савршен тајминг. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Треба ми нови рецепт, заправо. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Бар је овде тихо. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 То је добро. Лако спавам. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 МС. БЕНСОН: Па, оставићу те то, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 и јави ми ако постоји све што вам треба. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 гђо Бенсон, могу ли да разговарам са вама? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Анет мрмља) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 ЈОСХ: Не припадаш овде. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Ох, имам 70 година, Јосх. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 Године су само број. То не значи ништа. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Не, драга моја. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 То је само нешто стари људи кажу себи да се осећају боље. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Не звучи као ти. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Године су оно што ме зауставља од плеса или предавања или... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (уздахне) држећи корак са свима. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Изгледаш млађе од свих овде. - (смеје се) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Али знаш шта? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Сваки од ових људи мисли исто. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 И даље сви мислимо да имамо 20 година. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Не знам, не знам како... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Не знам како Ја ћу се позабавити овим. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Па, можеш ли се изборити... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Ох, шта је то? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Шта? Ох! Стани! - (обојица се смеју) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 У реду. мама. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Пустићемо вас да се решите. - Добро. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 ЏОШ: Хм... ух, зашто не пођеш? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Ја-наћи ћу се касније. то је... Знаш, ја ћу само остати овде 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - за мало. - Јосх, морас поци са мном. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Бака треба да се одмори. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Позови ме ако ти нешто затреба. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Наравно. - (Џош уздише) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (меко): У реду. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (смеје се) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Не брини. Бићу добро. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Ћао, бако. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Анет тихо стење) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (мобилни телефон вибрира) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (звона мобилног телефона) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (смеје се) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 АНЕТ (промрмља): Дрво. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (мрмљање) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Извини. Нисам се представио. - (задахнуто) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Јудитх. - (дахће) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Претпостављам да смо цимери као да смо се вратили на колеџ. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (тихо мрмља) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Изгледа да сам те ухватио у лоше време. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (мрмља): Дрво. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 гледам. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Гледам, гледам. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Тражите ово? - (дахће, смеје се) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Хвала. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Управо сам се спремао успаничити. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Наравно, знате за наша политика без мобилног телефона. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Жао ми је. ста? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 За мир и тишину куће, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 не дозвољавамо никакве телефоне било где у згради. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Вучеш ме за ногу. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Било је у уговору које сте потписали. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Толико о свему узбудљивом Инста ажурирања 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Могао сам да објавим одавде. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (смеје се) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (врата се отварају, затварају) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Анет цвили и мрмљање) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 гледам. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Гледам. гледам. - (уздахне) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (цврчци цвркућу) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (кликови телефона) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Још увек није одговорила. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Сигуран сам да је добро. - Она је добро? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Да ли сте видели њену цимерку и људи код којих је одсела? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Тешко је, али морамо запамтите да је ово био њен избор. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Могао си бар покушати да је одговорим од тога. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (смејући се): Нико никада није причала твоја бака 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 из било чега она је одлучила да уради. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 То је срање. Ниси желе да се брину о њој. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Преселила се овде да се брине о нама 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 када нам је била најпотребнија. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Али сада јој треба помоћ, изашла је? - То није фер. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Идем да гледам филм. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 ЧОВЕК (на ТВ): Ово је чудно. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Ово вас може учинити мало напето. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 То је некога натерало мало прошло време. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (смех) Ево гледам у тебе, мали. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (жена вришти у даљини) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 ЖЕНА: Не! Ох! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Пусти! (вриштање) - ГЕРИ: Доста је. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Имоген. - ИМОГЕН: Пусти! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Време је за спавање. пођи са мном. - Не желим да спавам! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Одлази! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Одлази! - Не, ово... Пођи са мном одмах! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Одлази! - Молим те врати се у кревет. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 ИМОГЕН (јецајући): Не! Ох! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Хоћу кући! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 ГЕРИ: Ви сте код куће. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ИМОГЕН (јецајући): Желим кући. молим те. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Имоген наставља да се моли) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (тихо брбљање) - (сребрни прибор звецка) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (свира нежна музика преко звучника) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 ЛИЗЕЛ: како си данас? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Да ли бисте желели да посетите основа касније? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Могао бих да нађем времена за мало прошетајте ако желите. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Ох, волео бих то. - Добро, супер. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (тихо гунђање) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 ЏУДИТ: Нисам био спреман за ову промену. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Недостаје ми плес, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 и недостаје ми више него било шта друго. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Али моја прогноза није добра. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Моји симптоми су под контролом за сада, али... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 ко зна колико ће то трајати? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Шта год да следи... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 кад год или како год На крају сам смањен... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Не желим своју породицу да ме видиш таквог. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Па, изгледаш у одличној форми. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (обојица се смеју) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Желите да видите нешто забавно? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Хајде. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 јеси ли добро? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Где дођавола водиш ли ме? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Прошло је неко време од мог последњег сафарија. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (тихо грца) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Па, то је то. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Вау. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Ох, прелепо је. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 ЛИЗЕЛ: зар не? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Само би волео да можеш да седиш овде уз добру књигу. (смеје се) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Или-или се склупчајте и задремајте и сањај виле. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Шта је ово? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Проклета деца. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Имају ове пијане преноћишта на терену. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (смех) - Додали смо ограду, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 али сада су себи пресекли пут кроз клијешта. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (смеје се) Враћа ме назад. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Моји пријатељи и ја смо имали ове дивље забаве у шуми. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Пушили бисмо траву и свирам гитару, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - плес око ватре. - Мм. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Тамо сам се срео мој муж Ђорђе. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ав. 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Живот је тада био лак. Безбрижно. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Авантура. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Шта си тамо нашао? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Знате ли некога? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 не ја... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Вероватно не. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Хајде. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Вероватно би требало да се вратимо пре него што позову потрагу. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 ЏУДИТ: Хмм. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 ЛИЗЕЛ: Требало би пронађи себи хоби овде. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Баштованство? - (смеје се): Ох. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Има пуно ствари које треба урадити. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Ух, акварели, рукотворине, чак и балет. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Можда нешто у чему бисте уживали. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Не. - (смеје се) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Ко жели да види старог слепог миша лепршајући около 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - у трикоу? - (обојица се смеју) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 ЛИЗЕЛ: А ево и нашег поврћа. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Лиесел, здраво. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (смеје се): Здраво. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Ох, здраво. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Даме, ово је Јудитх. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (смеје се) - Управо се уселила синоћ. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Нова крв. - Да, не кажеш. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Здраво. Ја сам Рут. - ЏУДИТ: Здраво. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Ох, драго ми је. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Трисх. Добродошли. (смеје се) - Хвала. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Пелин. - Да. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Да ли правите абсинт? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Да ли знате много о биљкама? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (смеје се): Не, али ја, ух, знам мало о апсинту. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 ТРИСХ: Ах. (смеје се) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (дахће) - (обојица се смеју) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Пази где идеш, млада дамо. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Да. (смеје се) - Нисам те видео тамо. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 жао ми је, ух, ако сам те уплашио. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Ја сам Роланд. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Ох. Ух, Јудитх. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Само сам гледао код, ух... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Па, да, не спомињи то. Драго ми је што смо се упознали. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (смеје се) - Планирао сам 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 да дођем к теби касније данас до, ух... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Па, имамо група карта иде, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 и, ух, недостајемо играч за бриџ. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Да ли сте, којим случајем, ух... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - Ух, мост? (смеје се) - Какав клише. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (обојица се смеју) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Ух, није тако досадно како звучи, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 обећавам ти. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Хмм? - Ух... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 То-то... Да, наравно. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - Ох? - Наравно, то би било лепо. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Дивно. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Роланд се тихо смеје) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Драго ми је да сам вас све упознао. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - ТРИШ: Да. - (Џудит се смеје) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Збогом. - Збогом. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 ЏУДИТ: ћао. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (цав) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (свира класична музика) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 ЖЕНА (преко П.А.): Пажња, становници. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (настава се наставља нејасно) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (тихо брбљање) - (класична музика се наставља) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ЖЕНА: И плие. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - ЏУДИТ: Хм. - (наставља жена нејасно) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Јудитх! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Здраво. - Драго ми је да сте нам се придружили. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Да, добро, са овим богатством узбудљиве активности, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Нисам био сигуран да ћу наћи времена у мом распореду. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (смех) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Ја сам донео нешто мало 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - за почетак забаве. - РОЛАНД: Ох. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Хајде, сестро. - (смеје се) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Па, твој дух јесте тако висцерално. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Дивно. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Хвала ти, Јудитх. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Дакле, пре свега. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Има ли породице? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 ЏУДИТ: Ух, моја ћерка и, ум, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 мој унук Јосх. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Он има 17 година. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Уживајте у посети, ако дођу. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 морам да те упозорим, брзо се прореде. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 чујем те. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Моји пријатељи су ме напустили када сам престао да могу 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 да науче своју децу како плесати. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Ух-хух. - Али Јосх ће наставити да посећује. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Он је светлост мог живота. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Одржава ме младим. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 да ли он? Стварно? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Па, отац му је умро када је био мали, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 и сви смо били погођени, наравно, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 али Џош, посебно, једноставно нисам знао како да се избори. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - РОЛАНД: Хм. - После неког времена било је важно 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 да се врати на нормалан живот. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Знате, децо, забавно. - Мм, мм-хмм. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Али његова мајка није могла да то обезбедим, па ја... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Па, он и ја смо се веома зближили. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Чињеница која његова мајка још увек негодује, бојим се, али... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (смеје се) - (Роланд се смеје) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Да ли имате породицу? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Ох, одавно су отишли. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Једном када сте овде, постајете, ух, небитно за друштво. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Помислио би да смо у затвору. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Па, ми смо на смртној казни. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (смех) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Јеси ли ожењен? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ох, удовица. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Ох. - Био је добар човек 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - и одличан музичар, и недостаје ми. - Мм-хмм. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 ти? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Исто. Недостаје ми моја жена. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Ух, добро је имати значајна друга особа у вашем животу. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Понекад мислим да је најтежи део старења 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 је да можда нећу моћи да видим човек ће Џош постати. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Боже, доста овај депресивни разговор. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (лагани смех) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Како вам се свиђа ваш нови дом? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Ух, потребно је време да се прилагоди, зар не? - Да. - Мм-хмм. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Морате да прихватите промену и само настави даље. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Добро. - Људи који немају, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 на крају изгледају као, ух... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Џудит и Триш се смеју) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Не могу први бацити камен. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Био сам плесач, знаш? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Мој-мој рад је зависио о мојој младости... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 или изглед тога, у сваком случају. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Разумем изборе људи. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (шапуће): Па, имао сам три затезања лица. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Пробао сам сваку модну дијету. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (смех) - Испробано пунило, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - сваки ботокс. - (смех) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Да ми је речено да „купање у крви девственика" ствари 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 заправо радио, отишао бих пут Елизабете Батори. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (смех) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Ох. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Па, на крају, постоји само толико 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 можеш задржати тврђаву, зар не? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Борбена природа увек има своју цену. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (смеје се) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 СПИКЕР: Волео бих да можете поново ухватити 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 лепота твоје младости? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Хебора, ноћна формула... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (ТВ се искључи) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Не! Не! - Овде. Иди. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Не! (виче) - (мушкарци грцају) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (јецајући): Не, не. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Пусти ме! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Нећу да спавам! - Стави је у кревет. ухвати је... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Не! - Не можете спавати у дневној соби! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Не! Не! - Само се опусти. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Само се опусти. - (јецање) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (јецајући): Не, не. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Понашаш се као дете! - (јецајући) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (јеца) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Могу ли вам помоћи? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Не, не. У реду је. - (Анет задихана) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Зар га не видиш? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Пардон? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Зар га не видиш? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Гледа нас како спавамо. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Зар не видиш? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 да ли говорите о... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (вриштање) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (преде) - Не. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 ЛИЗЕЛ: У реду је. То је само Оззие. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 То ништа не значи, у реду? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (мјау) - Видиш, видиш? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Он је већ отишао. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (тихо дахћући) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (шапуће): Ево. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 мој деда, имао је Алцхајмерову болест 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 последње године свог живота. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Било је као мали комадићи његовог ума само... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 распадајући се један по један. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 жао ми је. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Зато сам постала медицинска сестра. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Само сам хтео да помогнем направити разлику. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Ово су ми дали моји бака и деда кад сам био мали. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 ЏУДИТ: Ох, лепо. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Волим то да мислим они ме чувају. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (нежно се смеје) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Време је за спавање. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 ух... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Шта је то? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Ох, то је само нешто да ти помогнем да заспиш. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Желимо да будемо сигурни свима лаку ноћ. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Дрогирате све. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (смеје се): Дрогирање? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 То је страшно драматично. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Знам да се бавим вришти пацијената је тешко, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 али зар не мислите твоји саиграчи су мало груби? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Сви смо ми обучени професионалци, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 и нико није седатив против њихове воље. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (грунта) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Гледај, не брини, потребно је мало времена, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 али ћеш се одмах уклопити. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (врата се затварају) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (сова хучи) - (цврчци цвркућу) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (језиви гласови шапућу) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (дрво шкрипи) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (гласови шапућу гласније) - (викање) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (дахће) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Анет стење, мрмља) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (тиха шкрипа) - (Анет јеца) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 АНЕТ (цвилећи): Не! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (грунта) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (дахће) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (аларм зуји) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Тамо! шта је то? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Да ли је она добро? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Анет цвили) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Анет дахта) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Анет тихо грца) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 где је он? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (уздахне) Да ли имате лош сан, госпођице Олбрајт? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Јеботе не. Стајао је тамо. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Да ли је тај језик апсолутно неопходно? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Ја нисам дете. - Јасно је да не. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Лаку ноћ онда. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (врата се затварају) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (уздахне) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (напољу цвркућу птице) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ох, сестро, ја... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (смејући се): Ох, то си ти. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Да ли ти треба нешто? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Да ли је неко био у мојој соби јутрос? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Моја четка за косу је нестала. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Не бих тако мислио. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Дај да ти помогнем да га нађеш. - Кажем ти, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 неко га је узео. Нестало је. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Је ли то то? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Да. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Да. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Вероватно си био само расејан. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Нове навике. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Људи овде забацују предмете све време. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Анет мрмља) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (свира нежна музика) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 ЏУДИТ: Чији је био ред? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Џош се смеје) - Ах. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Лако. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 „На ком послу раде Вилбура и Чика 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 у Аботу и Костелу Упознајте Франкенштајна?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Ух, службеници за пртљаг. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Бум. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Шта је са њим? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Ох, он је овде сваки дан. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Стално мисли на своју жену покупивши га да иде кући. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Стално заборавља његова жена је мртва и сахрањена. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Можете ли замислити? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Могао је да буде шеф мафије. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Могао је да тренира делфине да постану атентатори 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 или... ко зна? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Али сада... његов ум је нестао. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Он је отишао. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Боже, расплаче ме, зашто не? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Не, не. Озбиљан сам. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (уздахне) Ја... То је најгоре, мислим. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Ох. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Горе него да морате да повучете а тракавица излази кроз уста? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Горе од кључева од куће пада у псеће срање? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (смех): Ох, много горе. Много горе. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Или добијање ситних резова папира између сваког вашег прста? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Ох, чекај. Чекај, чекај. Између твојих зуба. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Џудит се смеје) - Ок, ок, не, не, не. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Ох, Боже. Ох, ста? Ох, то... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Не. Ти-ти си победио. Ви победите. - (смех) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (ролнице умиру) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Биће лакше, зар не? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Бум. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (удари са грмљавином) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (киша лупа по крову) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (удари са грмљавином) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (шкрипа) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (дубоко шкрипа) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (удари са грмљавином) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (дахће) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (издише) Има ли кога тамо? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (вришти) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (аларм зуји) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (задихано) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 ста радис у ходнику? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Требало би да будеш у твојој соби. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Нешто је било баш ту, на мом кревету. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Где си дођавола био? Звао сам те. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Ти ниси мој једини пацијент. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Ако инсистирате лутајући около, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Мораћу да закључам твоја врата. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 ЏУДИТ: Погледај. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Било је баш тамо. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 ста додјавола? Пусти ме. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Смири се. Повредићеш себе. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Могу се ставити у кревет, хвала вам пуно. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Хоћеш да позовем Гарија да дођеш овде и помогнеш ми? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Он је тамо у ходнику. - Он је тамо. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 знао сам то. Он је тај. Да, знао сам. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Гери има боље ствари да уради него да вребаш по твојој соби. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 То је само још једна ноћна мора. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Хајде. Хајде да те ухватимо назад на спавање, у реду? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (врата се затварају) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (цвилење, мрмљање) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 ЏУДИТА (шапатом): Аннетте. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 ко је то? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Видели сте га раније. - (тихо јецајући) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Где ти је распеће? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (дахћући) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Анет тихо стење) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Јудитх уздише) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (цвркут птица) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Јудитх. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Ту сте. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Здраво. Хвала. - Седи. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Јудитх уздише) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Изгледаш уморно. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Говори у своје име. (смеје се) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Да нисам знао боље, Рекао бих да сте били мамурни. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (смех) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Где је била забава? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Осећам се боље од синоћ, надам се. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Права ноћна мора коју сте имали. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "Прилично ноћна мора коју сте имали." (руга се) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Сви нас третирају као децу. - Тачно? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (уздишући) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (шапатом): Нисам имао ноћна мора. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Био сам будан. Видео сам нешто. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Шта је било? - (уздахне) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Неко стоји на крају мог кревета, гледајући ме како спавам. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 И знам шта мислиш, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 али исто се догодило претходне ноћи. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Па, колико јасно сте могли да видите? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Па, био је мрак, али... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Гђице Олбрајт, како сте јутрос? - Ти. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Јеси ли био у мојој соби синоћ? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - У твојој соби? шта си ти... - Око 1:00 ујутру 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Какав то будала гледа жене док спавају? - Ух... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 И Анетино распеће недостаје. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Да ли то радиш? Красти од старијих? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ух, Јудитх, чај се хлади. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Овим се ништа не постиже. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - У реду. - У реду. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 РОЛАНД: У реду. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (обојица уздишу) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Не знам шта да радим. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Мислим, да ли да позовем полиција? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Не, не, не. Не зови полицију. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Не радите ништа драматично. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Сада, ух, можда си у праву, а ни ја га не волим, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 али, Јудитх, сви остали, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 не умевши да разликује 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 између онога што је стварно а шта је сан, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 то је знак деменције. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 И они ће вам дати дијагнозу и излечио за кратко време. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 РУТ: Он је у праву. У њиховим очима, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 нико од нас нема оба весла свеједно у води. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 ТРИСХ: Да, веруј ми. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 Оног тренутка када виде било каквих знакова болести, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 третирају те као инвалида. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Погледај око себе. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Нико од ових људи излазе одавде. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Не за Дан захвалности, не за Божић, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 не за њихове матуре унука. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Сада, када виде слабост, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 једини начин на који добијате одавде је у кутији. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (звецкање кваке) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Гђице Олбрајт. Је ли све у реду? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (смеје се): Ох, да. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Само бих да удахнем мало ваздуха. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Шетње напољу мора бити у пратњи. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 Како то мислиш? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Закључани смо унутра? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Морамо да знамо где наши становници су у сваком тренутку. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Ух, неки не би могли да се сами врате. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (деца певају у даљини) - Пођи са мном. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Имамо дечји хор рецитал у дневној соби. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Радије бих се боцнуо у оку. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Угодан дан, госпођо Олбрајт. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (аплауз у даљини) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (клавир свира нежну мелодију) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Георге? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (уздахне) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Како си... - Није битно. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Дођи са мном. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Ово није место за тебе. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Трисх прочишћава грло) - (музика престаје) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (нејасна најава преко П.А.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (смеје се): Извините. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 ја, ум... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 хм... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 шта сам ја... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Да ли... да ли лицитирам? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Понуде су пристигле. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Пикови су подигнути. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 јеси ли добро? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Наравно. Наравно. Мислим... (смеје се) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Мора да сам био... знаш, сањао сам. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - РОЛАНД: Аха. - На тренутак, мислим. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Па, прилагодићеш се. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Наћи ћеш... нови разлог да устанем сваког јутра. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Само дај времена. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Види, сви смо у овом заједно. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 знаш, ако икада добијеш блуз, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 само дођи да видиш мене и Рут. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 У соби смо одмах поред. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (нежно се смеје) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (стење) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (руга се) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (уздахне) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (тихо стење) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (дахће) - Вау. Ох. (смех) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Џудит дахће, смеје се) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 Шта радиш овде? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Па, мислио сам то могли бисмо сами себи да докажемо 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 нисмо толико стари колико мислимо. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Роланд. - Ох, био сам у својој соби, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 и размишљао сам о та дивна жена 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - преко пута ходника... - (смеје се) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...и везе које делимо. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 И мислио сам да можда... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Не. Не, не, не. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Мислим, заиста ценим... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Мислим, поласкан сам пажњом, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 али, хм, нисам спреман за то. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Ох. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ах, боже, Прекрстио сам своје сигнале. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Слушај, ја-ја... Схеесх. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Мислио сам да ћеш бити игра. - (обојица се смеју) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Моје извињење. - Па, нема штете. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Роланд уздише) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Брзо се крећеш, Роланде. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 да не помињемо ово, у реду? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 У реду. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Ох, сир и крекери. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (уздаше, мрмља) - (смеје се) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Каква лудница. - (врата се отварају, затварају) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (шкрипа) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 ко је тамо? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Роланд? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (тиха шкрипа) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (дахће) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (цвилећи) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (грубо задихано) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (јече) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Удахни. - (дубоко удахне) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (издише) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Други. - (дубоко удахне) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (издише) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Ух, риба. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Ух, лимун. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Лева рука. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 Друга рука. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (машина зуји и пишти) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 ДР. ГЕОГХЕГАН: Верујем да говоримо о 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Паркинсонова болест деменција. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Извини, шта? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Није неуобичајено. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (уздахне) - ЏУДИТ: Сачекај. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Можете ли видети деменцију на МРИ? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Бојим се да јесте. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Како се ово може десити? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Да ли бисте могли да сачекате напољу на тренутак, госпођо Олбрајт? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Имам само један или два детаља да се нагодиш са твојом ћерком. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (нежно се смеје) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Ти ћеш да дискутујеш мој третман без мене? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 Ја нисам дете. ја... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Гђице Олбрајт, разумем да је ово много за узети, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 али би било лакше ако нам даш тренутак. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Јудитх уздише) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (врата се отварају) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Шта можемо учинити? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Твоја мајка се жалила о живим сновима 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 што није могла разликовати од стварности. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 То је довело до њеног пада. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Она треба наш стални надзор. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Биће сигурнија овде на властелинству. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Оно што је важно зар то ниси ни ти 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 нити било ког члана ваше породице подстаћи њене заблуде. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Она мора да разуме да њене ноћне море 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 су све у њеној глави. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Ох, Боже. - Не брини. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Радио сам овде преко 20 година. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Она је савршено сигурна. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (врата се отварају, затварају) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Слушај ме. Слушај ме. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Шта год да сам видео ноћу, то је стварно. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 У почетку сам мислио да јесте члан особља, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 али сада мислим... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Пусти ме да дођем кући. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (смејући се): Мислим, ово јасно 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 не ради за мене. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Мама, ја то не могу. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Не могу против савет лекара. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Зашто ми не верујеш? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 мама. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Сви желимо да се осећате боље. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Али, знаш, увек си имао жива машта. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Сви се трудимо да се бринем о теби. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 обећавам. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Видимо се ускоро, ок? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (свира рок музика) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (песма се наставља преко слушалица) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Котлови кључају у ноћи без месеца... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Имоген тихо мрмља) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Паклени шапат на ветру... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Помози ми. - Шта? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Помози ми да изађем. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Шта? - Имоген, хајде. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Хајдемо унутра. ОК? - Ох. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Хајде. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Џош уздише) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Ту си. - (смеје се): Душо. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Шта ти је на уму? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (смеје се) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Не желим да те бринем. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Онда је лоше. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Ово место... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 бити опкољен од свих ових болесних стараца... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 чини да се осећам као да сам... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 РОЛАНД: Дакле, ово мора да је унук. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Здраво. Ја сам Роланд. Ја сам пријатељ од твоје баке. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Здраво. - Надам се. (смеје се) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (смеје се) - У сваком случају, чуо сам много о теби. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Хеј. - (Џош и Роланд се смеју) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Пустићу вас двоје да сустигнете. (смеје се) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Џудит се смеје) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Хеј, изгледа кул. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Да, он је кул. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Али ми играмо карте са својим пријатељима, и... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Не суди. - (обојица се смеју) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 ЏУДИТ: Мм. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Џош уздише) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 ЈОСХ: Боље да идем. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Знаш, стварно бих волео да изађем овог викенда. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Можете ли вас двоје покупити? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Хајдемо на, знаш, Недељни ручак или филм или... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Ух, не, ја не мислим... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 не мислим то је тако добра идеја. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Зашто? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Кажу да ћеш се брже решити 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 ако не одеш кући одмах, па, знаш, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 можда се дружимо твој-твој нови пријатељ. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Роланд, зар не? Да. (смеје се) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Кажу"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Слушаш ли их сада? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Знаш ли да неће ни дај ми шифру да изађем? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Ох, Боже, тако ми је жао. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Ја сам тако мокро ћебе управо сада. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Врати се касније, ок? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 ЈОСХ: Ваша улазница. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (смеје се) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (шапуће): Добар дечко. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Враћам се сутра. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (обојица се смеју) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (нејасно брбљање, певање) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (смех) - (свира музика) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 јесте ли ви момци... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Сачекај. Да ли пушите траву? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (смех): Ух, не. - (кашљање) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - Не. - Ох, мој Боже, ти... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - пушите траву. - (кашљање) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - То је чисто лековито. - (гунђа) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - И то је крај. Извините. - Да. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (смех, кашаљ) - Јеси ли га узгајао? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Да ли зато мораш... - Ух, па... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Триш и Рут се смеју) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Вау. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Колико дуго вас двоје имате живео овде? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Мислим, скоро си успео у дом. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Ох, то је неред. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Прошли смо кроз то нека стара одећа. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - РУТХ: Да. - Ох, стварно? Могу ли? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Наравно. Погледајте. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Види да ли има све што волиш. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Стварно? - (смех) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Да ли сте имали 20 година када сте се уселили? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Ох, не. - Наравно да је тако. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (смех) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (дахће) Ох. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Ово си морао бити ти. - Ох, да. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (смех) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Ох, можеш то имати. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (свира класична музика) - (тихо брбљање) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (точкови шкрипе) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Твој цимер није изгледа превише добро. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Мм-хмм, дошла је на ред на горе синоћ. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ози мјауче) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (виче) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - ЖЕНА: Шта се дешава? - (становници дахћу) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Анет цвили) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Не. Искључи, мацо. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Иди. - Бу. Плашиш све. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 не разумем. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Шта је са мачком? - (Триш уздише) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Видео сам како је Аннетте полудела о томе раније. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (смеје се): Ози, јадна маца. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 РУТ: Он може да осети ко ће умрети. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Мачке су тако паметне. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Мислим, можда имамо једном ногом у гробу, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 али нико не жели да буде следећи да иде. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (шапуће): Аннетте. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Јеси ли добро? - (тихо стење) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Доктор инсистира да узмете ово да вам помогнем да се опустите вечерас. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 Инсистс? Зашто? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Становници се мало узнемирују 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 када се Оззие, ум, лоше понаша. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 не морам да будем седатив, хвала вам пуно. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 То би могло помоћи у тим сновима имали сте. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 Хеј. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Да ли је Аннетте икада рекла шта је видела у својим ноћним морама? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Молим те узми пилулу, Јудитх. Боље ћеш спавати. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (уздахне) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Џудит дахта) - Обележени смо. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Нећеш бити спасен. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Нађи га. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (дахћући) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Аннетте! Аннетте! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (задихано) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Помозите нам! Неко! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Аннетте. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Срање, Аннетте. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Ох. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Аннетте. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Аннетте. Аннетте. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Гари, позови доктора брзо. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Хајде. Хајде, Аннетте. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 јеси ли добро? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Ох, Боже. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Аннетте? Хон? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 Тако ми је жао морали сте да видите ово. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Хоћеш ли бити добро овде за ноћ? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 У реду. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "Пронађи"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Наћи шта? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (затвара фиоку) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (дахће) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (дахће) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Ох, јебеш ово. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (врата се отварају, затварају) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (задихано) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (кликови закључавања, зујање) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 О, хвала Христу. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (грунта) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (звецкање ограде) - (нејасно брбљање) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (нејасно брбљање, смех) - ЏУДИТ: Срање. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (смех) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 ДЕВОЈКА: Ма, стишћеш моја рука сувише затегнута. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 шта радиш тамо? (смех) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Вау, не. - Ох, опрезно. ти си... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (гранчице пуца) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Не мислим да сам... - Чекај мало. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (смеје се) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Чуо сам нешто. Јесте ли чули то? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Хајде. Смрзавам се. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Идемо. - Ох, у реду. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Тако си мрзовољан. - Ох. Да си прави џентлмен, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - дао би ми своју јакну. - Стварно? (смех) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (брбљање нестаје у даљини) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (какање) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (тихо брбљање) - (свира музика) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Једете своја јаја виљушком? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Немам виљушку. - (Лизел прочисти грло) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Да ли сте видели Јудитх данас? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Ух, не. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Не могу рећи да имам. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 РОЛАНД: Хмм. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Јудитх? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Гђице Олбрајт? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (радио кликови, пуцкетање) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Гђа Олбрајт је МУП. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 ЈОСХ: Срање. Ево је. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (смејући се): Ох, драго ми је да те видим. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 БАРБАРА: Да, нашли смо је, хвала Богу. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Како се ово могло догодити? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Како то мислиш, без штете? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 забога, није ни обучена. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Јосх. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 морам да ти кажем нешто, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 али мораш обећати бићеш отвореног ума, ок? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Наравно. Наравно. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (уздахне) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Мислим да је нешто изашло тамо у тој кући нас убија. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Чекај. Ш-Шта? - (шушти папир) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Погледај ова имена. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Аннетте, моја цимерка, умрла је синоћ. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Сви остали изнад њеног имена умрли су такође. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Не знам ко или шта је то, али... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (уздахне) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Имоген је следећа, а онда ја. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Помози ми. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Морам да одем са тог места. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Све ово доказује да 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 ко год да је ово написао био је заиста параноичан. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Боже, зашто сви да ме третираш као да сам луд? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Чак и ти. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Сетите се када сте били мали 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 а ја сам јурио чудовишта испод твог кревета, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 и слушао бих твоје приче, а ја бих слушао 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 својим страховима и изговорима кад си касно дошао кући? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Ја верујем у тебе. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Зар не можеш иста вера у мене? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (електронска улазна звона) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Мама, ти... не можеш уради ово поново, икада. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Да нас гђа Бенсон није позвала, да те нисмо нашли... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Ја нисам затвореник. Не би требало да будем затворен. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 То су правила. Пристали сте када сте их потписали. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Нисам пристао да имам одузета ми моја слобода. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Нећу одведи те кући, мама. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Желео си недељни ручак, добро, али доктор... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Тај доктор је шарлатан. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Нећу се вратити. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (смејући се): "Доктор је шарлатан." 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 У реду, доста је. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Ја сам твоја мајка, не твоје дете. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Одмах се враћам. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Крај дискусије. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Она очигледно није срећна тамо. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Мислим да би требало да је одведемо кући. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Упозорили су ме на ово. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Не желим да правим ствари горе него што већ јесу. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 Још горе? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Како ствари могу бити горе? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Отвори очи. Зар не видиш у каквом је стању? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Душо, знам да је бака уплашена. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Знам да је забринута. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Сви смо ми. (муца) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Ово је тешко време за све. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Тата би знао шта да ради. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Џош, требало би да знаш, хм... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Не иде јој тако добро. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 Како то мислиш? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Ох, срање. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 БАРБАРА: Мама, дошли су да те покупим. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 Не. Не. Не. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Овуда. - Не, Барбара, види. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Погледај-погледај ову слику. - Хајде. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Остави ме на миру. Ја-ја нисам луд! - (шути) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Погледај само проклету слику! - Наставите да ходате овим путем. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Хајде. - Да, ок. - Не желим да се вратим! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Како можеш то да ми урадиш? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Ја сам твоја мајка! Ја сам твоја мајка! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ЕЛИЗАБЕТА: Смири се. - ЏУДИТ: Како можеш ово да урадиш? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (хор пева „Царол оф звона" на страном језику) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (птице гракћу) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (нејасно брбљање) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (смеје се) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Хеј. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Роланд Бенсон. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Гђице Бенсон. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Триш Прајс и Гери Прајс. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 ста јеботе? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Рут Купер и Елизабет. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Аннетте. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Имоген. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 ста додјавола? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (звучни тон бирања) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (звони линија) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 ЏОШ (снимљено): Ово је Јосх. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Знаш шта да радиш. - (бип) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (шапатом): Џош. Дођи овамо чим добијете ово. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 То је веома важно. молим те. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 МС. БЕНСОН: ...и вама. Идем у своју канцеларију. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Дозволите ми да погледам на календару. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Немамо собе доступно тренутно, бојим се, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 али требало би да имам отварање... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 за отприлике недељу дана. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Ја ћу послати пријаву одмах. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 У реду. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 наравно. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Хвала. ћао. - (телефон пишта) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (обојица дахћу) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Био сам... био сам само... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 Знам. био сам... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Лиесел, уђи, молим те. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Треба да провериш лек за 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Гђа Бенсон наставља говори неразговетно) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (пиштање тастатуре) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (уређај зуји) - ЛИЗЕЛ: Добро, савршено. Да. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Заправо сам проверио... (наставља нејасно) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (уређај зуји) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (звецкање кваке) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (руга се): Ох, Боже. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Ох, Јосх. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Јеси ли добро? - Ох, хвала Богу да си овде. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (задихано): Морам да изађем. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Не, опет? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Знам ко убија људе. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Роланд је. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Чекај, стари са којим играш карте? - Да, ја... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Мислио сам да ти се свиђа. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 ја сам у опасности. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Нисам видео Имоген од јуче. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Ја сам следећи на листи. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Добро, добро, зашто не говориш онда директору? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Она може помоћи. - Не, она је његова ћерка. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Или његова унука. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Мислим, она је у томе. - У чему? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Ове такозване ноћне море имао сам, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 овај човек је иза њих. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 И његови пријатељи такође. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 И сви су повезани члановима особља. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Није ли то чудно? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Да, то је супер чудно. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Да. - Чекај. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Мислио сам да си рекао оно што сте видели није било људско. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Ох. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Не, не, нису они. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Или би могло бити. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Могло би бити да се они окрену... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 окрећући се ноћу у нешто... друго. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Ја не... Ја сам збуњен. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 не знам... о чему причаш? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Видео сам Роланда на фотографији у ресторану у ходнику. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Изгледао је потпуно исто пре 40 година. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Ох, знам да звучи сулудо, али то је истина. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 хм... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Лекари су рекли... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...можда покушате да нас убедите да видите ствари. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 Да ли то верујете? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Да сам луд? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Каже ти-имаш... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 деменција? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Тај доктор је лопов. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 И он је део завере, и то могу доказати. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 где дођавола... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 шта тражиш? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Фајл. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Који фајл? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Нестало је. Било је... било је баш тамо. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Неко га је узео. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Шта је било? - Мој скенирање мозга. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 И-и оне других овде дијагностикована иста болест. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Све потпуно идентичне. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Они су лажни, Јосх. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Скенирање мозга? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Како-како ти уопште знаш... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 да су скенирање мозга и ако се мало разликују 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 и-и неко... неко их је узео? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Џош муца) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Мрзим ово да кажем, али звучи лудо. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 у праву си. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Требало би да идем. Требало би да се вратим. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Тек сте стигли. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Да, морам бити код куће за вечеру. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Хоћеш ли се вратити сутра? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 сутра? Ја-ја не мислим тако. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 ја, ум... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Преплављена сам ове недеље, па сам... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Следеће недеље, сигурно. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Следеће недеље. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Да. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Лаку ноћ, бако. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (врата се отварају, затварају) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (шмркање) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Време је за спавање. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Ох, не још. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Веома је касно. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Чекај, шта је то? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Па, питали су ме да те обузда. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (смејући се): Вау, не. Не, не. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Види, Јудитх, то је за твоје добро. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Тако да нећете пасти из кревета 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - ако имате ноћне море. - Рекао сам не. бр. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Пусти. Престани. - (аларм зуји) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 бр. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Не, не дирај ме. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Не ти. - Јудитх, Јудитх, смири се. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Не! Не! Стани! - Јудитх, скупи ноге. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Молим те само... - Престани! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Молим те, само је држи доле. молим те... - Скидај се са мене! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Одјеби од мене! - Молим те, Јудитх. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Скидај се са мене! - Смири се! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Јудитх, мораш да се смириш. - Не, не желим ово! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Смири се одмах. Смири се. - Стани! - Јудитх. Чекај. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (плаче): Не! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (задихано) - Добро. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Рекао си да желиш да помогне људима. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Твој деда је заиста поносан од тебе, зар не мислиш? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 Једном сам чуо Др Геогхеган то каже 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 када сте доживели нешто дезоријентишуће, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 треба затворити очи и броји до пет. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Када их поново отворите, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 шта год да сте видели или чули ће нестати. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (смејући се): Озбиљно? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Број до пет? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Који курац је ли то врста савета? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Верујем ти. - Шта? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Али ти ћеш морају остати овако 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 и играј заједно вечерас. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Мене посматрају. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Али знам шта се дешава. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Проверићу те, и разговараћемо ујутру. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - У реду? - Да. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 У реду. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (грмљавина тутњава) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (врата се затварају) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (грмљавина тутњава) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (шкрипа) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (шкрипање се наставља) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Ох, мој Боже! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Упомоћ! Помозите ми! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (виче) Нека неко помогне! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Помозите ми! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (задихано) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 О, мој Боже, у праву су. ја ћу полудети. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Ох, мој Боже! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (задихано): Један. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Два. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Три. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Четири. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Пет. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (пуцкетање) - (виче) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Добро јутро, Јудитх. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Ох. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Ох, где је Лиесел? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (стење) - Ох, неће се вратити неко време. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 ЏУДИТ: Рекла је да ће бити овде. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Она је на боловању. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Џудит дахта) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 ста? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Жао ми је. - Не. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Знам да се вас двоје слажете. - (стење) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Надам се, ти и ја могу бити пријатељи, а? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (тихо брбљање) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Имоген. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Помози ми да изађем. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Имоген, идемо. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Имоген. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 ЖЕНА: Ван и до пете позиције 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 и около. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Прелепо, класа. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (електронска улазна звона) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (кликови камере) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (кликови камере) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ози мјау) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Ох, не. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (јецајући) - (мјау) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 бр. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (плаче) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ози преде) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (мјау) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (шмрка, јеца) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (тихо плаче) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (дахће) - Видео сам... фотографије на зиду 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 а ови-ови пријатељи твоји. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Погледај. Погледај. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Мислио сам да то може нешто значити, па сам то потражио на интернету. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 То је келтски сигил, представљајући храст. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Симбол дуговечности и регенерацију. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Као-као дрво живота. Да ли разумете? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (уздише) Селтик? - Да. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Па? - Дакле... био си у праву. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Нећеш полудети. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (уздахне) У праву си. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Има нешто дешава се овде. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Не знам шта је, али то је нека магија Вицкер Ман-а. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Али мислим да не би требало останите и сазнајте. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Па, не могу... Не могу само да одем. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Ја... Морамо нешто да урадимо. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Иди у полицију. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Не, потребни су нам докази. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Верујте ми, неће верујте нам без тога. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Ја сам... жао ми је Нисам ти веровао. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 ЏУДИТА (тихо): Ох. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Хајде. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Хајдемо пре сестре почиње своје обиласке. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Почнимо са Роландом. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (куца) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (врата се отварају) - Роланд? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Ти гледај на врата. - У реду. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Шта тражимо? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Било шта инкриминишуће. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Као шта? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 не знам. Котао, метла. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Само ми јави ако се неко појави. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (дахће) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Ох, мој Боже. Скенирање. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (шапуће): Да. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 знао сам то. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Знао сам да нисам изгубио моја четка за косу. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 шта је то? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Ох, одвратно. Је ли то његово? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Сасвим сигуран да је мој. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Ох, мој Боже, какав перверзњак. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Чекај мало. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Срање, срање, срање. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (звиждање на вратима) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Неко долази. хајде, хајде, хајде. Испод кревета. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Пожури. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Пожурите. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Хајде. Пожурите. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (звиждање) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (врата се затварају) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (уздахне) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (гроктање) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (звиждање) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (звиждање престаје) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (звиждање се наставља) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (прозор се отвара) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (тихо): Не! шта то радиш? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Јеби га. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Роланд? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (задихано) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Џош грца) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Где је... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Где је јеботе отишао? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 О, језик. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Хеј, "језик" себе. Много псујете. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Да, па, јебено сам то зарадио. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 имаш 17 година. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Ох, мој Боже. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Срање. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Шта је то било? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Биће све у реду. - Шта-шта је то било? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Морамо их пратити. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Мислим да знам куда иде. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Да ли знате нови код? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Ја-ја-дам, али, хм... - Да. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Хајде да не губимо време. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Морамо да кренемо. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Сада. - Шта је...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 ЏОШ (шапуће): Овуда. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Додај ми свој мобилни телефон. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Ово су ми дали моји бака и деда. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 Мене посматрају, али знам шта се дешава. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Она је на боловању. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Ох, Лиесел. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (птице гракћу) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (сова хучи) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (гласови који певају у даљини) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (удаљено певање се наставља) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Угаси светло. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Пре него што кренемо даље, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 ако нешто крене наопако... било шта... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Желим да побегнеш што брже можете. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Не могу да трчим, али немам колико да изгуби. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Не, не, не. ја нисам... - Ти... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 не идем нигде без тебе. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Ја сам Вилбур за твоју Цхицк. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (нежно се смеје) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 У реду. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 У реду, хајде да урадимо ово. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (удаљено певање се наставља) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (певање се наставља) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Роланд се смеје) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (виче) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Они су вештице. Они су јебене вештице. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Срање. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Тако јесу. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (певање на страном језику) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Рут се смеје) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (грунта) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (смех) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Господар шуме, желимо вам добродошлицу код нас. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 У овај круг смо везани. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Одбијамо деградацију наших тела. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Дозволите нам да се још једном хранимо на слабе, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 преко твог миљеника, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 да апсорбују њихову енергију и допуни наше, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 напредовати због њиховог лошег здравља 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 и живе после своје смрти. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 О, дрво живота, пошаљи свог миљеника да нас храни 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 и екстракт последња преостала енергија 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 Џудит Олбрајт. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 Не! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Јосх, не! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (виче) - (гушење) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 ЏУДИТ: Не! Пусти га! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (гроктање, гушење) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 РОЛАНД: Јудитх, знао сам од почетка 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 био си живахан. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Упомоћ! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Овде нема ко да помогне. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Зашто ово радиш? - Зар није очигледно? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Гледао сам своју жену мало по мало губи разум 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 све док није могла да препозна наше унуче. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Нећу проћи кроз то икада. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 Шта је са људима које убијаш? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Њихове жртвоване душе настави нас. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Већ су имали једном ногом у гробу. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Ако ћеш преварити смрт, морате платити цену. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Али од поноћи до зоре, час вештица, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Поново ћу бити млад сваке ноћи. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Она деца коју сам видео у шуми... били су ти. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (смех) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Невероватно. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Ово није ништа лично. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Јудитх, извини... клише. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Стварно ми се свиђаш, али... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - не можете направити омлет без... - Не. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...разбивши неколико јаја. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Јудитх дахће) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (смех) - ЏОШ: Не! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (задихано) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (дубоко шкрипа) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (тиско режање) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Рут се смеје) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (режање) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 ЈОСХ: Не! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (задихано) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Роланд вришти) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (гушење): Не. Не разумем. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 ЏУДИТ: То је твоја јебена коса, Роланде. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (гушење) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (режи) - (задахнуто) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (телесни ударци) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (режи) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ох. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 пусти га, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 или се кунем да ћу средити овог јебача у распаљивање. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 Не! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Јудитх, чекај! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Не мора се овако завршити. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Постоји други начин. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Поздрављамо вас међу нама. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 Обојица. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Можете уништити то дрво, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 а затим седи и чекај да полако умире сам 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 са свим осталим људима у тој кући. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 А ти младићу, можете је гледати како се распада, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 изгуби разум, више те не препознају. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Или нам се можете придружити и опет буди млад. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Здрав, живахан заувек. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Помислите на најсрећније време у твом животу, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 када је све било узбудљиво, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 имао си сврху, био си вољен. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Мисли на све што си изгубио. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Сетите се тог осећаја, та срећна времена. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Како је све било лако, како безбрижно. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Све то можемо дати назад к вама. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 РУТ: А ти имаш младу особу... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 као моја Елизабета или Тришин Гери... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 ко може да ти помогне и чувај своју тајну. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 То је савршено партнерство. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Сви ти јадни људи. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Имоген, Аннетте, Бог зна колико других. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Животе које сте жртвовали. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Да ли стварно живе? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Они само постоје. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Они чекају смрт. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Они су духови. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 То је твоја будућност, Јудитх. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Зар не видиш? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Само кратимо њихову патњу. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 То је милост. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Цена коју треба платити је веома мала, заиста. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 И какав други избор имате ли 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Бескорисно постојање у сломљеном телу. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 ТРИСХ: Размисли о томе, Јудитх. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Нема више шепања. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Нема више бола, нема више болести. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Плешемо, Јудитх. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Плешемо свако вече. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Само помисли на то. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 А ти младићу, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 никада неће морати знати тескоба 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 гледајући своју вољену особу измакнути се. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Или умрети, као твој отац. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Сећате се колико је то било тешко? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 И како твоја баба да ли је ту за тебе? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 ТРИШ: Ко ће бити тамо за тебе, Јосх, када она умре? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Јудитх, уради то за Јосха. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 ЈОСХ: Бако, молим те. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Не остављај ме самог. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (смех) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (цврчање) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Џош стење) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (језиви гласови шапућу) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 ГРУПА: ♪ Срећан рођендан, драга Јудитх ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ И још много тога. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (смех) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ох, Барбара. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (смеје се): Дођи овамо, душо. - Срећан рођендан. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 ЏУДИТ: Ав. 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Јосх, душо. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Мм. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Зар није погрешан рођендан? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Ох. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Мислили смо да ће те подсетити прошлости. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Ох, то је дивно. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 ЖЕНА: Ох. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Мој унук, сви. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (смеје се) - Он се придружује особљу овде. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Зар то није сјајно? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Он ме одржава младом. - (смеје се) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Ох, хоће ли неко торту? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - ЖЕНА: Хајдемо сви. - (узбуђено брбљање) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (брбљање, смех) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (језиви гласови шапућу) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (језиви гласови шапућу) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (музика бледи)